Eerste eigenaar
weinig Kilometers
als nieuw
nieuwe auto geur
goeiemorgen, Roy.
Van hetzelfde, lul.
Manuel's gebruikte auto's
taxi
Rudy Russo, amigo. Ik heb weer auto's voorje.
Schitterend, hè? - Nee. Gebruik je waterverf?
Ja, het regent hier bijna nooit.
Wat wil je dan voor 200? Metallic?
Dus je vindt het niks? Kijk eens naar de rest.
Een foto van wel 250 auto's. - 253 auto's.
De rivier is me gunstig gezind.
Ik ga niet handelen aan de hand van een foto.
Ik kan ook meisjes leveren. Alle soorten.
Kort, lang, dik, lelijk, bonitas, senorita's, grote tieten...
straks, ik zie een klant. Ik moet wat bedenken.
Stomme leswagens.
Hé, Rudy. - Stil.
Je gaat toch niet... - Ik ga die vent lokken.
Dat zal luke niet leuk vinden. - Luke slaapt.
Wie wordt het? - Daar. Zie je hem?
Hij kwam in die rode chevelle. Ik ga hem de buick aansmeren.
Rudy, een rode auto. - Jeff, je hebt toch dat pootje.
Een konijnenpootje biedt geen bescherming tegen rooie auto's.
Een rooie auto brengt ongeluk.
Ik moet klanten lokken. Ik heb poen nodig.
Waarvoor?
Hiervoor.
Jezus, eerst een rooie auto en nu dit.
Roy fuchs liegt nooit. Je krijgt een speciale garantie.
Maar het is natuurlijk aan jou.
Maar twijfelaars zijn verliezers.
Wat ga je doen? Kom terug.
Hallo. Hoe gaat ie?
Is dat tientje van jou? Lk zag het onder de auto waaien.
Kijk eens. Hoe heet je? - Stanley dewoski.
Pools. Wat een toeval. Rudy polanski.
Mooi horloge. Mooie schoenen. - Dank je.
Dus jij wil die buick kopen. Je hebt smaak.
Ik hou wel van mensen die er verstand van hebben.
Zal ik het contract opmaken? - Ik wil alleen kijken.
Schitterend. Hier mag je kijken, proeven, ruiken, watje maar wilt.
Niemand die druk op je uitoefent.
Ik vind echt dat je die buick moet kopen.
Je moet het gewoon doen. Die buick is voorjou.
Dit is jouw auto. Stanley dewoski is de buick centurion cabrio.
Jij denkt: Kan ik me zo'n auto wel veroorloven?
Nou, reken maar. Luister...
als je er een rekensommetje op los laat, maak je zelfs winst.
Het imago van deze buick kan niet in geld uitgedrukt worden.
Wat wil je nou zeggen, sam?
Lk wil dat die afslag op het terrein van mijn broer komt.
Maar als ik dit lees, komt ie op mijn terrein te liggen.
Wat mankeert die burgemeester?
Hij had geen keus. Hij wil niet beschuldig worden van partijdigheid.
Die burgemeester snapt er geen zak van.
Jij bent de assistent van de hoofdofficier. Kan jij niks doen?
Het is te laat, Roy. - Dus zo gaat dat hier.
Dit land gaat naar de kloten.
Als je vroeger een politicus omkocht, had je 'm voor altijd.
Je wordt verliefd op die bak, sam. Geloof me.
Shit. Daar gaat mijn mooie sticker. Hé, luke.
Wat een mooie schoenen.
Je hebt hem gelokt, hè? Vanaf de overkant.
Ik moest wel. Anders verkoop je geen auto.
Rudy, luister naar me.
Wil je nou echt een keer naar me luisteren?
Stel dat hij een controleur van de consumentenbond was.
We hebben een voorwaardelijke straf gekregen wegens fraude.
En mijn enge broer zit te wachten tot ie mijn grond kan inpikken.
Ik moet verkopen. Ik moet tien mille verdienen in zes weken.
Tien mille? Zit je in de nesten?
Nee. Kijk eens.
Ze zoeken een nieuwe senator.
Ze zoeken een nieuw gezicht. Lemand met stijl.
Lemand die de taal van de mensen spreekt. Ze zoeken mij.
Ik heb de partijvoorzitter gesproken. 60.000 is genoeg voor 'n nominatie.
Zestig mille? Is dat alles?
Nee, dat is een aanbetaling.
Eenmaal binnen, krijg ik de helft van alle inkomsten. Politiek, luke.
Dit is mijn grote kans. Landen bezoeken, mensen ontmoeten...
misschien een lekker mokkel.
Nog steeds op zoek?
Lk wil niet mijn hele leven hier werken.
Ik wil iets bereiken. Ik wil dat de mensen tegen me opkijken.
Zo'n kans krijg je maar één keer.
Ik heb een tweede hypotheek op m'n caravan genomen.
Ik heb m'n polissen verzilverd. Ik kom nog tien mille te kort.
Toby, pak 's een kruiskop.
Luke, ik heb een paar ideeën waardoor de klanten binnenstromen.
Ik ken twee van die whizz-kids.
Ze weten hoe je illegaal spotjes kan uitzenden tijdens 'n wedstrijd.
We nemen een paar strippers met grote tieten...
ik denk dat ie het weer doet.
Ik hou dit niet eeuwig vol. Zestien maanden is lang zat.
Nee, toby. Een kruiskop.
Luke, mag ik je wat vragen? Waarom geven we die auto's weg?
We geven ze niet weg, de school betaalt 1200 per stuk.
Ik kan er zo 3950 voor krijgen.
En 1200 voor die.
Voor die?
Je bent de meest maffe verkoper die ik ken.
En als je me dan ook vertelt dat je politicus wilt worden...
maar je hebt gelijk. Ik leen je die tien mille.
Meen je dat?
Over zoiets maak ik geen geintjes.
Morgen gaan we naar de bank.
Maar geen gerotzooi met wedstrijden en geen strippers.
Oké, luke. Ik hou van je.
Ik ga ervoor.
Vraag niet watje land voorje doet, maar doe wat voorje land.
Gaat het? Is er wat, luke?
Lk kan niet meer tegen zoveel opwinding.
Jezus. Sorry, luke. Neem een pilletje.
Het gaat alweer. Beloof me één ding.
Als je de verkiezing hebt gekocht en je bent politicus...
beloof me dan dat mijn broer nooit dit stuk grond krijgt.
Ze weten het hè, sam?
Ledereen weet dat dit de beste afslag van de staat wordt.
Niemand weet het. Het wordt volgende maand bekendgemaakt.
Steek dit in de fik en koop je broer uit van het verzekeringsgeld.
Denk je dat ik dat nog niet heb geprobeerd?
Lk kan dat stuk grond alleen maar erven.
Ik dacht dat hij een dochter had. - Die is al jaren zoek.
De hufter heeft een zwak hart.
Doe geen domme dingen, Roy.
Een dagdroompje, sam. Een dagdroompje.
Carmine.
Ga dat nieuwe joch halen, van de sloopploeg.
Mickey? - Ja, die.
Zullen we die pinto eens bekijken? Kijk eens naar die beschermlaag.
Een klassiek chassis. - Dank je.
Zullen we het luxe interieur eens bekijken?
Lk heb 'm bij z'n ballen. Bemoei je er niet mee.
Charlie, fijn je te zien. Ik heb de papieren van de chrysler...
het is een chevy. - Ik kom zo bij je.
Lolbroek.
Hé, ouwe. Ben jij een verkoper?
Wat een wonder.
Hemeltje, wat een wonder.
Ben jij een verkoper?
Lk ben geen religieus mens, maar het is echt een wonder.
Dat was mijn dochter. Niet te geloven.
Ik wil alleen een auto kopen.
Ze is tien jaar geleden in een commune gaan wonen.
Ik wist niet eens of ze nog leefde.
En plotseling belt ze me. Het is een wonder.
Ik weet hoe je je voelt.
Mijn hond liep een keer weg. Maar die werd doodgereden.
Hoe zit dat met die chevy uit 57? 2400? Dat kun je niet menen.
Hé, dat is een van de beste auto's die ik heb staan.
Ik heb die motor zelf gereviseerd.
Loopt ie?
Of ie loopt? Het is een droom.
Nou, voor 2400 moet ie lopen als een natte droom.
Ja... het is een wonder.
Hij start wel.
Na tien jaar...
dat hoeft niet. - Ik voel me graag veilig.
Rustig aan.
Klinkt goed, ouwe.
Wat was dat?
Een probleempje met de oliedruk. Hij wordt heet.
Pillen? Waar heb je die voor nodig?
Leuk hè, ouwe?
Wel eens met kippen gespeeld? Lk ben dol op kippen.
Je bent sportief, ouwe. Daar hou ik van.
Zullen we eens kijken of ie een beetje solide is?
Kom hier, ouwe.
Shit...
wat is er, ouwe? Last van heimwee?
Je bent zo weer thuis.
Wat was dat?
2400? Lk moet er nog even over nadenken. Maar ik heb je kaartje.
Ik heb me kapot voorje gewerkt. - Van 50 dollar ga je niet dood.
Zo'n deal vind je nergens.
Van 50 dollar ga je niet dood. - Een deal is een deal.
Van 50 dollar... - Goed, jij wint.
Ik ga m'n best doen. Maar als mijn baas dit getal ziet...
...dan krijgt ie een beroerte.
Wat een grapjas. Van 50 dollar ga je niet dood.
Oké, we hebben een deal. Ik teken wel.
Sorry, we zijn rond.
Ik wil echt die auto hebben.
Luke, waar zijn je pillen?
Jezus, je meende het echt. Kijk, ik heb getekend.
Hier is de aanbetaling. Laat zien.
Hier is het geld. Pak aan.
Jullie hebben het druk. We halen 'm morgen wel op.
Mijn god. Kom schat, we gaan.
Roy fuchs gebruikte automobielen
jezus christus.
Luke is dood. Rustig, ze kijken.
Wie? - Wie denk je?
Sam? Roy... ja, ik weet dat het laat is.
Ik wil datje morgen met mij meegaat naar mijn broer.
Ik maak me zorgen om zijn gezondheid.
En neem meteen die rechtbankdocumenten mee.
Rechtbankdocumenten.
Hij is weg.
Jim, help me even. Toby mag hem zo niet zien.
Jezus... lk weet het niet. We zijn hartstikke gek.
We moeten de politie bellen. Dit is gewoon moord.
Dat weten wij. Maar de politie zal aan 'n hartaanval denken.
Hij heeft geen familie. Zijn broer erft alles.
Ik heb beloofd dat die schoft zijn grond niet krijgt.
Voorzichtig. - Hé, rustig maar.
Ik heb 'm omhoog gehesen, dus ik kan 'm ook laten zakken.
Langzaam aan.
Ik vind dit doodeng. Hij moet gewoon begraven worden.
Niemand gelooft dat ie naar miami is gereden.
Ouwe mensen gaan naar miami. Waar moet hij heen? Aspen?
En die bak is opgegeven. - Die kutkar rijdt als de beste.
Een beetje respect voor de dode.
Wil jij wat zeggen? - Ik? Nee.
Jim? - Waarover?
Goed dan...
luke fuchs, je gaat nu je laatste ritje maken.
Hij was een goed mens. Een oprecht mens.
We kunnen je naam niet in graniet hakken...
...maar we houden 'm wel in ere.
We hebben geen bloemen...
...maar we kunnen wel mooie ballonnen en molentjes ophangen.
Je bent nu omringd door de mooiste, goedkoopste auto's.
Ford, chrysler en general motors zijn je grafsteen.
Een hoge omzet en een goed inzicht worden je grafteksten.
Rust in vrede, luke.
Blijven scheppen.
Ben je niet te oud om in de modder te spelen?
We zijn hoveniers. - We hebben 'n overstroming gehad.
Wat kan ik voorje doen?
Lk wil mijn broer spreken. - Dan moetje heel hard praten.
Hij is gisteren naar miami gegaan. - Ja, naar miami.
Miami? - Ja, miami beach.
In florida. - Ik weet waar miami beach ligt.
Een of andere lul heeft 'n auto in puin gereden...
...en daarom zoekt ie nu even wat ontspanning. Hij heeft 'n zwak hart.
Dat weet ik ook wel. - Dat zal best.
Met welke maatschappij vliegt ie? - Edsel.
Ik geloofde het ook niet, maar hij loopt als 'n zonnetje.
Gelul, Russo.
Hij heeft een aanval gehad. Ik zag hem vallen.
Gisteravond? Toen is ie gestruikeld. Hij mankeert niets.
Hij liegt, sam. De hufter liegt.
Hij zegt dat ik lieg, jim.
Je mag hier niet komen van luke. Zal ik de politie bellen?
Moeten we de politie bellen? - Ben jij een papegaai of zo?
Kom, Roy. We gaan. - Vuile klojo.
Sodemieter op.
We hoeven ons geen zorgen te maken. - Ben je niet helemaal tof?
Er ligt hier een dooie vent en we komen illegaal op de tv.
We hebben klanten nodig.
Met een spotje inbreken bij een wedstrijd is verboden.
Freddie en eddie weten wat ze doen.
Straks pakt de fcc ons wegens illegaal reclame maken.
Wij werken hier alleen maar. Dan moeten ze bij de baas zijn.
De kust is veilig, freddie.
Oké... en uit...
freddie, kom hier.
Kunnen we wel filmen onder dat blauwe licht?
Daar gaan we niet filmen.
We hebben zonnelampen bij ons. Vertrouw nou maar op mij.
Repetitie. - Het gaat om die paarse oldsmobile.
Margaret, je moet zo gaan zitten.
Een tikje dij om aandacht te trekken...
en dan zeg ik: Margaret, vertel eens wat over deze.
Deze delta 88 heeft witte banden, een radio en verwarming.
Voor slechts 695 dollar.
Bordeauxrood? Dat ding is knalrood.
En dan zeg ik: En kijk eens naar die koplampen.
Een tietengrapje. Sorry, iets te seksistisch.
Mooie bordeauxrode auto, hè? - Paars.
Heb je de zonnebrillen? - Ik heb wat beters.
Idioot, wil je me dood hebben? Wil je me mishandelen?
Perfect. Een prima vermomming.
Wat is dit? - Ik heb er nog maar drie.
Alsjeblieft. Zet ze maar even op.
Rudy, ik doe geen spotje met dit ding op.
Je ziet er goed uit. - We staan voor lul.
Opgelet. - Jeff, zet op. Ik meen het.
Nee. - Standby.
Gereed, freddie. - Hij is op de 40 meter lijn.
Zet op, jeff. - Nee.
Over de middenlijn. - Nee.
30 meter lijn.
Zet op. - Ik doe het niet.
20 meter lijn. - Nee.
Zet op. - Nee.
Eddie... - Wat?
Schakelen. Schakelen. - Oké.
Mijn god, hij is rood.
Wat een stom moment voor reclame. Het is toch niet te geloven.
Bekijk deze eens. Schitterende modellen, hè?
Wat is dit voor kutzooi, Rudy? - Wat zegt ie?
Hij zei kutzooi. Dat mag niet van de fcc.
Een rode strijdwagen om mee naar de hel te rijden.
Margaret. Ga weg daar.
Allejezus. Ze zit vast aan de motorkap.
Ik haat wijven.
Kijk. Het is een rode auto.
Ja, mensen. Deze mensen zijn hysterisch...
...omdat wij zulke fantastische deals hebben.
We hebben 10 giljoen auto's. Allemaal tegen 'n goeie deal.
We kijken even onder motorkap. - Wat?
Kijk, blote tieten. - Walgelijk.
Ik wil niet dat mijn kinderen dat zien.
Eindelijk nut van die filmstudie.
Godzalmijbewaren.
Verleid de camera.
Kom naar new deal used cars...
...en laat het maar aan ons over.
Gratis reclame op de voorpagina. Ongelofelijk, hè?
Het is tijd, jongens. - Ik kan geen auto's verkopen.
Je zet ze er gewoon in en de auto verkoopt zichzelf.
Eerst win je hun vertrouwen, daarna hun poen. Klaar, jeff?
Jim? Toby? Klaar?
Oké, mannen.
Aan de slag.
Goedemorgen.
Hallo, mr en mrs... - O'hara.
Rudy o'brian. Ik heb een schitterende...
hallo, mr en mrs... - Lopez.
Rudy garcia. Ik heb een chevy uit '68. ik ben zo terug.
Hallo, mr en mrs... - Jackson.
Rudy washington. Kijk eens naar deze cadillac...
mrs ingallheart, de bekleding past precies bij uw ogen.
Mrs lopez, is het u al opgevallen...
...dat uw haarkleur precies bij de banden past?
Lk zal het portier voor u openen. - Hoeft niet, ik kijk alleen maar.
Kijk dan binnen maar even. - Nee, dat wil ik niet.
Comfortabel, veel beenruimte. - Ik heb even rondgekeken.
Maar deze auto's heb ik niet gekocht.
Dit zijn de auto's die uw leerlingen kunnen betalen.
Dus moeten ze er ook les in krijgen.
Maar het schoolbestuur... - Ze zullen u dankbaar zijn.
Ik vind trouwens dat een man met uw visie...
...daar best wel eens voor gecompenseerd mag worden.
Heeft u een auto voor me?
Kijk eens naar het interieur. - Dat wil ik niet.
Stap verdomme in die wagen. Stap in.
Jongens. Kom van die auto af.
Je houdt toch van beesten? - Ja, ik heb drie honden.
Dan is dit de auto voor jou...
...en dat vindt toby ook, toch toby?
Kijk eens. Leuk, hè?
Al, je moet op z'n minst een proefritje maken.
Toby wil ook wel een proefritje maken, hè?
Proefritje met toby, al. - Oké.
Allemaal in de auto. Instappen, kinderen.
Ledereen instappen. Proefritje met toby.
We gaan een proefritje met toby maken.
Al, luister. Er zit een zware motor in.
Een hele zware, acht cilinders.
Voel die acceleratie eens. Trap 'm maar op z'n staart.
Vol gas?
Stop.
Mijn god...
je hebt mijn hond doodgereden. Mijn hond is dood.
Wat vreselijk.
Hij wilde dat je gelukkig zou worden in deze auto. En nu is ie dood.
Ik wist het niet.
We hadden 'm al als puppie. - Hoe kan je zoiets doen?
Luister, je hond kan ik niet meer levend maken...
maar zal ik dan maar die auto kopen?
Pak ze wegens misleiding. 10 miljoen auto's, zeiden ze.
Nee, ze zeiden 10 giljoen.
En we kunnen alleen de eigenaar aanpakken.
En die is aan het vissen in florida.
Donder toch op. Hij ligt op de bodem van een meer.
Dat kunnen we niet bewijzen.
Waarom moet ik het bewijzen? Lk ben Roy fuchs.
Als jij me niet helpt, dan doe ik het zelf wel.
Met het mooiste middel dat er is. Vrij ondernemerschap.
De amerikaanse manier.
Dit is het beste plan dat er bestaat. Het circus.
Maak een ritje op de kameel, pak een ballon en koop een auto.
Kom bij het circus.
Moet je dat zien. Geen klant.
Dat spotje was waardeloos. Ze zijn zo goed als failliet.
Dit is wat de mensen willen. Ouderwets vermaak.
En dan moetje bij Roy fuchs zijn.
Als die kameel maar niet alles onder schijt.
Mensen, bij new deal used cars maken we 'n eind aan de inflatie.
Geen hoge prijzen.
We duiken onder het minimum. Dus kom langs...
...en bekijk deze plaatjes van achteren en van voren.
Schorem.
Je hoeft alleen maar je naam in te vullen...
wat we daar zien zijn een stelletje zedeloze oplichters.
Niets is ze te min... shit. Cut. Wat is er?
Dat mag je niet zeggen. - Ik zeg verdomme alles.
Dit is de amerikaanse manier. - Ze pakken je wegens laster.
Dat kan alleen de eigenaar en dan moet ie wel in leven zijn.
Rudy, met lorette. Ik heb waterstof peroxyde gekocht...
...en die man in de winkel leek op jou en ik dacht...
Rudy, met nadine.
Als je niks te doen hebt, ik heb een nieuwe plaat van barry manilow...
met mary lou bainbridge. Als je m'n nummer weer kwijt bent...
met jeff. Kijk naar channel 12, we zitten in de nesten.
...een ramp waar de kijkers alert op moeten zijn.
Achter mij ziet u de autohandel zoals het verboden moet worden.
Een stelletje zedeloze oplichters, vermomd als zakenmensen.
Niets is ze te min of te vulgair om de fatsoenlijke...
...hardwerkende burger te bedriegen.
Zij zijn het grootste tuig van de richel...
vuile schoft.
Dit is Roy fuchs, gebruikte automobielen.
Wacht even.
De toespraak van de president onderbreken?
Sorry dat ik het zeg, maarjij bent echt gestoord.
Je gaat nu echt te ver.
Dan zijn we in het hele land te zien, op drie netten tegelijk.
Hoe doe je zoiets? - Freddie?
Microgolven. - Met een magnetron?
Je stuurt de microgolven naar een comsat.
Een communicatie satelliet.
Via de comsat gaan de golven naar eddie...
...op het dak van de telefoon- maatschappij in washington.
We vangen carters signaal op en vervangen het.
Goed idee, hè? - Wanneer is die toespraak?
Morgenavond om negen uur.
Om drie over negen breken we in, anders zit iedereen te slapen.
Ik weet het niet...
volgens mijn horoscoop dreigt er onraad.
We naaien wel de president van amerika een oor aan.
En anders naait ie ons wel.
Je hebt zelf gezien hoe slecht de zaken gaan.
Dankzij fuchs stonden er vier nonnen te demonstreren.
Jim heeft ze weg moeten spuiten. - Ik spoot ze zo voor hun reet.
Nog vijf mille. En vuur blus je met vuur.
Vuur bestrijd je met geavanceerde wapens.
Jullie kunnen het wel, hè?
Of we dit kunnen?
Als ik een pacemaker kan maken en inbouwen...
...dan kan ik zeker golven naar een satelliet zenden.
Moet je dat ding zien.
Slechts 12,95.
Heb je alle spullen?
Shit, de elektronicawinkel gaat zo dicht. Kom op.
Hoe vervang je de batterijen? - Ze zijn oplaadbaar.
De achterdeur. Het is nog licht.
Om drie over negen breken we in. - 'S avonds.
Wat? - Laat maar.
Oké, drie over negen.
Wat doen jullie? - Bukken.
Wat? - Zie je die vrouw?
Problemen. Ze rijdt in een rooie toyota.
Ik meen het. Ze is vast van de consumentenbond.
Ze kijkt naar de blauwe chevy. Ze weet dat het een taxi is.
Je ziet spoken.
Wedden dat ze meteen naar de eigenaar vraagt?
Zulke knappe meiden werken niet voor de consumentenbond.
Ze gaan niet zitten denken voor de grote bazen.
Geloof me. - Doe ik.
Gefeliciteerd. Het is weg-geef-week.
En jij bent de honderdste klant, dus win je een prijs.
Een dineetje voor twee, maarje bent helemaal alleen.
Dan ga ik wel met je mee. Hoe vind je dat?
Waar kan ik de eigenaar vinden?
Tja...
heel goed, want ik...
ik zal je wat vertellen over deze auto. Hij is spotgoedkoop.
Dat hoop ik wel. Kijk eens naar de lak.
Is er iets mee? - Ja, ik zie de grondverf.
Waar dan?
Een gele onderlaag. Hier... en hier...
ze luist hem erin. Ze weet dat het een taxi is.
Ze is van de consumentenbond.
Ik ben niet van de consumenten- bond. Maar wel geweest.
Van kassa? Van radar? - Geloof me.
Echt geloven? Nog even over dat dineetje...
is luke op kantoor? - Nee. Ga je mee een hapje eten?
Komt ie zo weer terug? - Nee, hij is de stad uit.
De stad uit? Voor zaken? - Plezier. Miami beach.
Miami? - Miami beach.
Ik ben er wel 's geweest. Het valt best mee.
Ik had hier met mijn vader afgesproken.
We vinden hem wel. Wat voor auto heeft ie?
Hij had een groen-witte edsel.
Wie denk je dat dit is? Dat is zij.
Geen gelijkenis.
Als verkoper weet ik meteen of iemand de waarheid spreekt.
Dat is de dochter van luke. Hebben we hier macrobiotisch eten?
Als dat z'n dochter is, dan moeten we haar lozen.
Wat ze ons door krijgt? Wat als ze het spotje ziet?
We kunnen haar ook naast die ouwe begraven.
Ik neem haar mee uit eten en voer haar dronken.
Ik zeg wel dat luke naar florida is omdat...
de lekkerste salades van de stad. Airport lanes.
Hou op.
En hij zegt: Lk weet niks, ik ben een boer.
Ik heb nog nooit zo'n smerige mop gehoord.
Ik wil je wat vragen. - Wat?
Hoe wist je dat ik voor de consumentenbond heb gewerkt?
Dat met die taxi? Waarom zei je niet dat het gele grondverf was?
Lk voelde dat je me erin luisde.
In ieder geval geef je eerlijk toe dat je oneerlijk bent.
En dat waardeer ik.
Barbara, nog even over luke. Ik moet je wat vertellen.
Luke is vertrokken nadat ik belde. - Dat is de reden niet.
Het lijkt me het beste voor iedereen als ik weer weg ga.
Ik wilde toch al naar oregon gaan.
Bedankt voor de goede zorgen. Erg aardig van je.
Ik vond het erg leuk. Misschien doen we het een keer over.
Hartstikke bedankt. Tot ziens.
Barbara... wacht eens...
ik weet dat ik nogal...
...onbehouwen kan overkomen...
maar ik mag je heel erg graag.
Ik heb het nog nooit zo leuk gehad met een meisje...
als je je problemen met luke hebt opgelost, zoek me dan op.
Ik heb nog eens nagedacht over wat je zei over luke...
ik vel een oordeel over iemand die ik tien jaar niet heb gezien.
Ik moet hem het voordeel van de twijfel geven.
Daarom blijf ik nog een paar dagen.
Ik zie je morgen. Goeienavond.
Blijft ze? - Ja, ze blijft.
Ik heb gezegd dat luke zou bellen. Wat moest ik anders?
Wat is dat?
Als ze het spotje is, gaat ze onraad ruiken.
Morgen hebben we miljarden klanten.
Ik ben hier al de hele nacht mee bezig.
We hebben maar één optie: Het spotje afzeggen.
Jongens, ik heb de oplossing.
Complimenten van daphne. Ik heb hier...
...een treinkaartje naar miami.
Geef 'm maar aan barbara.
Zeg dat luke heeft gebeld en dat hij wil dat ze meteen komt.
Jim en ik doen het spotje, jij zet haar in de trein.
Ik voel me klote.
Ik ben met haar naar het bowlingcentrum geweest.
Dit kan ik haar niet aandoen.
Wat doet een senator?
Vind je je salade niet lekker?
Wat is er? Je bent zo afwezig.
Het was zo veel beter geweest als je vorige week was gekomen.
Dat snap ik niet. Hoezo?
Lk moet je wat vertellen.
Ik weet niet of dit het goede moment is...
ik moet de waarheid vertellen over luke...
meneer? U heeft dit laten vallen.
Dank je.
Wacht even.
Dat is een ticket naar miami.
Ik wilde wachten tot na het dessert. - Heb je luke gisteren gesproken?
Nou, nee...
ik heb 't geprobeerd, maar hij zat op een vissersboot en...
ik heb dit zelf besloten. - Wat ontzettend aardig.
Maar ik kan niet. - Wat?
Lk wil me niet opdringen. Ik wacht wel tot hij terugkomt.
En ik heb 't hier naar m'n zin. Je bent zeer aangenaam gezelschap.
Perfect.
Oké... freddie... we gaan, jim is zover.
De president niet, en die is belangrijker.
We moeten gaan. - Waarom ben je zo zenuwachtig?
Dat ben ik niet. Ik sta stijf van de valium.
Goed, wil je misschien een slaappilletje?
Als ik nog meer slik... - Ah, we zijn er.
Wat is dat? - Dat is een testbeeld.
Test geslaagd, je ziet er goed uit.
Carter komt over 28 seconden.
Het programma is aangepast omdat president carter het volk wil...
ik wist niet dat carter op tv kwam.
Mag dat ding uit? Lk zit te eten.
Een beetje respect, dit is wel de president.
Sodemieter op, vent. Dit kost me 20 dollar.
Zal ik die tv effe in je reet rammen?
Jongens, maak niet zo'n drukte.
Ik heb frisse lucht nodig. - Gaat het?
Lk heb frisse lucht nodig. - Gaat het wel?
Gaat het?
Kom hier en ga even zitten.
Inflatie is een ernstig probleem.
Wat is de oplossing?
Wil je de oplossing weten?
Hier marshall lucky. Wij strijden niet alleen...
...tegen hoge prijzen...
...maar we schieten ze gewoon kapot.
Je hoort het goed. Neem nou deze cadillac coup deville voor 6299.
Veel te duur.
Hier nog een. Een lincoln continental uit 1973.
Alles erop en eraan. Airco, stereo...
...stuurbekrachtiging, rem- bekrachtiging, alles elektrisch.
Maar de prijs is te hoog.
Denk eraan, mensen.
Kijk uit, marshall lucky. Daar heb je de hoge prijs.
Pak aan, smerige hoge prijs.
Ik ben geraakt.
Jezus christus.
Denk eraan, mensen. New deal used cars.
Wacht eens even. Wat is dat?
Is dat een mercedes 450 sl, voor 24.000 dollar?
Da's godverdomme veel te duur.
Vuile klootzak.
We hebben dat dure kreng kapot geschoten...
...zoals we een eind maken aan al die hoge prijzen bij new deal.
Kom maar langs.
New deal used cars. Kom maar kijken.
Hebben jullie me gehoord?
Ja, ik heb jullie gehoord.
Vuile klootzak.
Wegwezen. - Rijden.
...een vrije markt lijdt onder inflatie.
Als wij niet meer kunnen handelen als volk...
...maar alleen aan onszelf denken...
...wat moeten ze dan wel niet van ons denken?
Zeg dat nog eens.
Ik hoorde een zware explosie. Ik wist niet wat het was.
Ik zag een auto in brand staan en allemaal vreemde mannen...
...met theedoeken, en ze riepen: Ayatollah.
Toen reden ze weg. Ik denk dat het iraanse studenten waren...
...die protesteren tegen de amerikaanse levenswijze.
Wie kan het anders geweest zijn?
We gaan.
Pak ze. Rij met plezier.
Jim, die fbl-jongens... hé, jim?
Vermoeidheid.
Ik zal je leren mijn auto's te vernielen, klootzak.
Je hebt erom gevraagd.
Laat me los, gek.
Goed, dan ga ik je pijn doen.
Waar is mijn broer?
Waar heb je mijn broer verstopt?
De put. Ze hebben de put dicht gegooid.
Ik wist het.
Laat los.
Stomme hond.
Ga weg.
Laat los.
Ga weg, stomme hond.
Toby, je hebt op me gepist, godverdomme.
Ben je niet blij dat ik niet naar florida ben gegaan?
Nu je erover begint...
ik moet je wat vertellen.
Met Rudy, spreek je nummer in en ik bel terug.
Met jim. Neem nou op. Grote paniek.
Wat is er?
Jezus.
Waar ben je nu?
Lk kom eraan.
Wat is er? Is er wat met luke?
Nee. - Wat is er dan?
Wat gebeurt er allemaal?
Jeff heeft gevochten. Ik moet naar het politiebureau.
Ik ben zo terug. Tot zo.
Met jim. Neem op. Grote paniek.
Wat is er?
Fuchs weet dat luke dood is. Hij weet waar hij begraven ligt.
Jezus. - Hij heeft jeff in elkaar geslagen.
De politie denkt dat wij 'm vermoord hebben.
Waar ben je nu? - Op de zaak.
Ik kom eraan.
Het witte huis reageert negatief.
Denk je nou echt dat wij iets met de president te maken willen hebben.
Dit is een eerlijk bedrijf.
We zijn nog niet eens open. Ga van het terrein af.
Laat hem het bevel zien, sam.
Kom maar op met houwelen. - Een huiszoekingsbevel?
Wat zoeken jullie?
Ga hier maar graven.
Jullie komen binnen, storen ons, beginnen te graven.
Wat zoeken jullie eigenlijk?
Mijn broer ligt hier begraven.
Roy, ben je op zoek naar luke?
Die was hier net nog. Hij komt zo terug.
Heb jij net met lucas fuchs gesproken?
Hij is gisteren teruggekomen uit miami.
Shit, wat een stank.
Kom op, luke. Sorry, jongen.
Stil, toby. Ik hoorje wel.
Adios, luke.
Jullie verknoeien je tijd. Daar is ie al.
Jezus, hij leeft wel. Waar gaat ie naartoe?
Hij rijdt veel te hard. - Hij is dronken.
Hij gaat recht op die transformator af.
Pak die pomp.
Heel slim van je, Russo.
Veel getuigen, alles verbrand, geen spoortje bewijs.
Gehaaid. Zo blijfje uit de bak.
En nu van mijn terrein af. - Jouw terrein?
Je hebt het me net overhandigd.
Nee, Roy. Luke heeft 'n dochter. Ze is in de stad.
Je hebt haar zeker tien jaar niet meer gezien. Wil je haar spreken?
Ze logeert bij me.
Vuile klootzak.
Ga van me af. Haal die gek van me af.
Haal 'm van me af. - Kom maar mee.
Mijn god...
blijf van me af. Ik ben Roy fuch, klojo.
Barbara. Er is een ongeluk gebeurd. Je vader is dood.
Vertel haar de waarheid. Hij had hem begraven in de edsel.
Vertel me de waarheid. - Goed dan.
Je vader was helemaal niet in miami...
hij was in aspen. Hij wilde jou niet ontmoeten...
Rudy, je bent ontslagen. En neem je vriendjes ook mee.
Van mijn terrein af.
Shit...
wat zeg je ervan?
Lk moet erover nadenken. Hij is een lul.
Niet te lang nadenken. Ik heb nog een gegadigde.
Uitzuigers. Ze zijn nog erger dan hun ouders.
Jezus, hoe kom ik nu aan vijf mille?
Bel mijn bookmaker. Je kan vanavond nog inzetten.
Ik heb een goed gevoel over denver. Hier heb je zijn nummer.
Denver staat tiende.
Klopt. Maar vanmorgen heb ik een duppie gevonden. Tien cent.
Geslagen in denver. Het totaal van het telefoonnummer is tien.
Vandaag is het de tiende. En weet je hoe laat ik dat duppie vond?
Tien over tien.
Ik kan niet verliezen. Ik heb tien dollar ingezet.
Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord.
Stom bijgeloof. Ik duwje wel een keer onder een ladder door.
Waarom bel je haar niet?
Ze weet datjij op dat terrein thuis hoort. Bel haar.
Goed dan...
mr Russo?
Met mr caldwell, de partijvoorzitter.
Overmorgen moeten wij onze kandidaten presenteren.
U moet uw contributie betalen. U heeft het toch wel?
Ja, dat heb ik. - Mooi.
Maak uit. Maak uit.
Hier is het script.
En weet je zeker dat ze dit aan het verfilmen zijn?
Lk heb 't uit de wagen gepikt. - Dit stinkt.
Van degene die dit maakt zou ik nooit een auto kopen.
Jij wel? - Ikke niet.
Ik zeg het steeds. Ze weet echt niet wat ze doet.
Als ze zo doorgaat, is ze binnen drie weken failliet.
Roy? Met sam. Hoe gaat het met je nicht?
Ze is net zo koppig als haar vader. Ze wil niet verkopen.
Ik wacht af. Het duurt hooguit twee weken.
Je hebt geen tijd meer.
Overmorgen maakt de burgemeester de nieuwe afslag bekend.
Zoek maar gauw een sukkel die je terrein wil kopen.
Roy?
Lul van een burgemeester. Kennen wij iemand van channel 7?
Let op.
Auto's, en meer dan één stijl.
Kijk, ze zegt één stijl.
Auto's, en meer dan één stijl.
En hier zegt ze...
valley road 3217, één mijl ten westen van...
ik heb het woord stijl vervangen door mijl.
Let op.
Auto's, meer dan één mijl.
Godsamme.
Laat het nog eens zien.
Auto's, meer dan één mijl.
Dat is geweldig. Wat vind jij, sam?
Dit is echt misleidende reclame.
Ik kan haar zo laten veroordelen.
Wanneer wordt het uitgezonden? - Vanavond.
Kom maar eens kijken. Auto's, meer dan één mijl.
Ze heeft een mijl aan auto's.
Geloof jij dat?
Een schoolvoorbeeld van misleidende reclame.
Maar ze ziet er wel lekker uit.
Russo, ik heb je overal gezocht.
Dankzij jou raak ik mijn baan kwijt.
Ik heb meer dan 250 leerlingen die geen rij-examen kunnen doen...
...omdat jouw auto's niet rijden.
Jullie geven toch ook autotechniek? Laten ze dat dan gaan leren.
Ik zal jou eens wat leren.
Wat heb ik je gezegd? Denver.
Mijn gevoel zit er nooit naast.
Wat een wedstrijd. Had je nou maar ingezet.
Heb ik gedaan. - Klasse.
Op kansas city.
Kansas city? Hoeveel?
Alles.
Alles?
Alles wat ik bezit.
Veertig ruggen?
Sukkel. Dat ben je kwijt.
Snap je het niet? Jij kan alleen maar winnen als ik verlies.
Dan zit je goed. Het geld zit in de tas.
Nog één minuut. Dan moet denver wel heel veel pech hebben.
Dan moet denver wel heel veel pech hebben.
Hij laat de bal vallen. Hij wordt veroverd.
Ik heb de bal. Ik heb de bal.
Ik ga hier wat tegen doen.
Ik heb de bal, jim. Ik heb een kans.
Meer zout. - Alsjeblieft, god...
...niemand raakte hem en toch liet ie de bal vallen. Dat is magie.
Zwarte magie, danny.
Geef die bal af.
Is er soms een zwarte kat? Of een ladder?
Wat doe je allemaal?
Bukken.
Touch-down. Niet te geloven.
Ik heb gewonnen.
Heb je het geld, Russo?
Of moet ik senator zeggen?
Mr tucker, ik ben best wel een beetje nerveus.
Over wat ik moet doen. Wat voor beleid voeren jullie?
Wij zijn voor de werkende man, de belastingbetaler.
Dit is onze nieuwe snelweg. Mijn schoonzoon is de uitvoerder.
Fijne knul.
We zijn voor openbare voorzieningen.
We gaan het oude ziekenhuis slopen...
...en een golfbaan aanleggen.
Voorzitter caldwell is dol op golf. Hij wint bijna elk toernooi.
Hij heeft een handicap van 48. En we zijn voor belastingverlaging.
Heb jij daar niet gewerkt?
Gesloten?
En we komen op voor de consument.
Zo pakken we nu iemand aan die misleidende reclame heeft gemaakt.
Eén van onze leden wees ons erop.
Over vijf minuten komt de zaak voor. Justitie kan heel snel zijn.
Je hebt rechter harrison?
Die is objectief.
Herinnerje je dat zwarte jochie dat een kratje bier had gejat?
Harrison gaf hem 35 jaar dwangarbeid.
Dat mokkel moet hard aangepakt worden.
Ik heb de getuigen omgekocht, en ook haar advocaat.
Ik win deze zaak, Roy. Geloof me.
Het is haar eerste overtreding. Dan krijg je hooguit 500 dollar.
Ik denk dat de straf een stuk hoger zal uitpakken.
Jezus...
ze kan maar één ding doen: Haar terrein verkopen.
Jezus christus.
Wacht even, Russo.
Wacht nou even.
De rechtbank. De edelachtbare harrison zit voor.
Ledereen staan.
Het hof...
...is nu in sessie.
Zweert u de waarheid te spreken, zo helpe u god?
Ja...
pardon...
excuseer... pardon...
mr slaton, wilt u beginnen?
Naam en beroep.
Barbara jane fuchs, eigenaar van new deal.
We hebben verklaringen gehoord van onze experts...
...die beweren dat er met de commercial...
...die u heeft laten maken niet geknoeid is.
Miss fuchs, heeft u echt een mijl auto's in de verkoop?
Ja. Lieg.
Wilt u de vraag herhalen?
Heeft u een mijl auto's in de verkoop?
Als je ze achter elkaar zet, is het dan een mijl...
...en denk eraan, u staat onder ede.
Dat weet ik niet. - Harder, miss fuchs.
Ja...
orde.
Orde.
Miss fuchs.
Weet u zeker dat u de vraag goed begrepen heeft?
Beseft u dat een mijl auto's meer dan 250 voertuigen zijn?
En dat u zich schuldig kunt maken aan meineed.
Wat?
Lk heb getuigen die kunnen bewijzen dat ze liegt.
Ze heeft maar 25 wagens op haar terrein staan.
Waarom gaat u zelf niet kijken, rechter?
Orde.
Daar heb ik geen bezwaar tegen. - Ik ook niet.
Miss fuchs, ik stel u voorlopig in vrijheid.
We gaan morgen verder op het terrein van new deal...
...en dan gaan we het probleem uit de wereld helpen.
250 sleutels, 250 auto's.
Maar je hebt geen trucks. Hoe ga je ze meenemen?
Lk heb 250 bestuurders.
Wat doe ik die kinderen aan?
Wil je die ook? - Ik wil ze allemaal.
Wil je ook marihuana? Of geweren?
Wat het niet doet, slepen we. - Neem ze mee.
Ik hoop dat het lukt.
Je leerlingen hebben rij-ervaring nodig, hè?
Ze krijgen een slipcursus.
Hé, amigo.
Willen je leerlingen geen geweren? Chico, breng die geweren eens.
Blijf van me af. Ik geloof niet in geweld.
Vergeet die geweren maar.
Ze is de stad uit.
Mooi, dan win ik de zaak. Daar moet op gedronken worden.
Op de man die straks de grootste autodealer is.
Ik. Roy fuchs. Zet dat ding recht, carmine.
Mensen, naar de wagens.
Jeff, ontvang je me?
Lk ben net klaar met meten. Met die andere 26 auto's...
...zitten we één auto boven de mijl.
Dat is krap aan. - Redden we het binnen twee uur?
Zijn jullie klaar voor het zware werk?
Linkerhand op tien uur, rechterhand op twee uur.
Jeff, hoor je me?
Ja, ik kom ze keurig bij je afleveren.
Kijk een beetje uit.
Zoek maar een andere wagen.
Dit is de enige cadillac en ik rij alleen in cadillacs.
We trekken een auto. Heb je dat wel eens gedaan?
Nee. - Lekker.
Coureurs, start de motoren.
Ik moet één hand van het stuur halen om te kunnen starten.
Daar laat u me toch niet op zakken?
Start nou maar.
Klaar? - We doen het.
Rijden maar.
Kom op, moppie.
Hoe hard rijden we? - 90 per uur.
Met deze snelheid komen we een half uur te laat.
Luister goed. Eerst een lesje rijgeschiedenis.
Vroeger reden we op de snelweg 120 per uur.
We rijden allemaal 120. - 120?
Gas op de plank.
Ik trap 'm op zijn staart.
Hij is geen rijschoolhouder, hij is een oplichter.
Dat is 30 Kilometer te hard, dat kost je 200 dollar.
Ze kunnen ons nooit vinden, we hebben nog geen rijbewijs.
De politie. Stoppen.
O, shit.
Bij een ongeluk moetje altijd op de politie wachten.
Hier 11-44. - Ze zijn er.
Rudy, we zijn die ene wagen kwijt.
Ga kijken of er politie is. We mogen geen risico nemen.
Duidelijk.
Wat ben je me schuldig? - 27.
Moet je dat zien.
Ik hoorde net wat mafs op de scanner.
Er komt een hele rij gebruikte wagens deze kant op.
Shit.
Rudy, we hebben een probleem.
Wat is er? - Een wegversperring.
Wat doen we? - We snijden een stuk af.
Wat doe je? Hallo, Roy.
Heb je 250 auto's zien langskomen?
Nee, niks gezien.
Waar zijn ze? - Ach, ze redden het nooit.
Ja, ze redden het alleen maar vliegend.
Maak je maar geen zorgen. - Wat zei je?
Laat maar. Achteruit en linksaf.
Kippenhersen.
Brandweer
wat een mooie dag.
Half drie. Wiens idee was dit eigenlijk?
Lk had lekker kunnen gaan golfen.
Daar zijn ze. Schakel de eerste uit.
Rudy, we hebben bezoek.
Fuchs. Wat krijgen we nou?
Ga achterin zitten. Achterin jij.
U bent gek.
Niet zo brutaal. Ga achterin zitten.
Wat doet ie?
Rudy, moet ik hem rammen?
Nee, rij door. We hebben bijna geen tijd meer.
Dichterbij. Ga vlak achter ze rijden.
Ga achter ze rijden.
Rij door. Niet meer stoppen.
Hij heeft een wapen.
Schiet 'm neer. - Vuile klootzak.
Stoppen. - Ga daar vanaf.
Vuile hufter.
Rij door.
Afremmen. Ik grijp je, dikke.
Ik grijp je. Ik grijp je.
Het zware werk. - Achter die wagen aan.
Leuk datje even langskomt.
Blijf van me af.
Stop nou.
Wat moet ik doen als iemand op mijn motorkap staat?
Dichterbij. Sneller.
Dichterbij.
Laat hem gaan.
Gaat het?
Billingham, rij eens door.
Misschien kan ik nog acht holes lopen.
Wat is dat? Een spiegeltruck?
Als ze maar niet gebroken zijn.
Ja, grote klasse.
Klasse. We hebben het gehaald. Vakwerk.
Dat was het betere stuurwerk.
We missen pagina 35. - We zijn er toch?
Die eikel is top. - Wat een superbak.
Ben ik geslaagd, mr ghertner?
Ja, als je maar wel in een andere staat gaat rijden.
We hebben tijd zat. Kijk eens wie daar komt.
We hebben het gehaald.
Jij ziet precies hetzelfde met die kraaloogjes van je.
Dat lijkt wel een mijl auto's.
We moeten zekerheid hebben. Laten we ze meten.
Nee, ik ben het zat.
Het is een rode auto. Ik heb het geprobeerd.
Nee, hij is rood.
Als jeff niet komt, komen we 5 meter te kort.
Verdomme.
Jeff, kom 's uit.
Jeff, ben je daar?
Hoor je me?
Ben je daar?
Jeff, kom 's uit. - Waar is ie?
Zeg het maar, Rudy. - Waar ben je?
Vlakbij een treinovergang, op valley road.
Kom snel. Zonder jou komen we 5 meter te kort.
Kunnen ze niet sneller meten?
Wil je soms dat ik ze rolschaatsen laat aantrekken?
De lak is eraf. De auto is rood.
Ik rij niet in een rooie auto.
Je rijdt er al de hele dag in. Het zit tussen je oren.
Aan welke kant sta je? - Het oosten.
De trein komt er zo aan. Je moet het doen.
Ik doe het niet. - Rode auto's zijn ongevaarlijk.
Sorry... luister...
onder dat rood zit grijze verf. Het is dus een grijze auto.
Jeff, als je niet komt, hebben we verloren.
4 meter 44. - 5 meter en 41 centimeter.
Wat vind jij, toby?
Het is niet te geloven. De trein rijdt op tijd.
5 meter 33. - 5 meter 58.
5 meter 41. - 4 meter 36.
Kom op.
5 meter 58.
Is dat de laatste wagen? Wat is het totaal?
Eén van deze...
ik hoop dat het een grijze is.
Bedrieger. Bedrieger.
Jullie belazeren de kluit.
Rustig maar. Ze komen te kort.
160.385 centimeter... plus 5 meter 48 is precies een mijl.
Kijk eens. Je komt 5 meter 48 te kort.
Meten vanaf de bumper.
Ah, 5 centimeter te weinig.
160.969 centimeter, precies een mijl. Zaak geseponeerd.
Ben je omgekocht of zo? De kentekenplaat telt niet.
Kom op. We hebben gewonnen.
Neem me niet in de zeik.
Voor die opmerking slinger ik je in de cel.
Hulpsheriffs, neem hem mee.
Kom maar mee, maat.
Zo, partner.
Dat was een fraai staaltje.
Met die nieuwe afslag, ben je meteen het best bereikbaar.
Je kan de grootste dealer van het zuidwesten worden.
Ik weet dat we ruzie hebben gehad...
...maar als je ooit een vriend nodig hebt, kom je maar.
Heel erg bedankt, sam.
Zo, partners.
Hou op. Je hebt het altijd al geweten van die snelweg.
Helemaal niet. Ik hoor het nu voor het eerst.
Weet je dat zeker? - Geloof me.
Pardon, miss... - Mevrouw?
Wat is dat voor gele verf? Was het soms een taxi?
Die auto? - Ja, die.
Nee, dat is gele grondverf. - Gele grondverf?
Ja, dat gebruiken ze tegenwoordig heel vaak.
Beschermt tegen roest en brengt de lak tot leven.
Sync: HighCode
Ondertiteling: Scandinavian text service